Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вер гыч верыш кусаркалаш

  • 1 кусаркалаш

    кусаркалаш
    -ем
    многокр.
    1. перемещать, перекладывать, переставлять, переводить, переносить, передвигать, перебрасывать, перетаскивать (на другое место в пространстве)

    Ик вер гыч вес верышке кусаркалаш перемещать с одного места на другое.

    Рвезе марий, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта. А. Эрыкан. Молодой мужчина, сидя за столом прямо, перекладывает бумаги с места на место.

    2. перемещать, переводить, назначать (на другое место работы, службы, учёбы и т. д.)

    Ик паша гыч весышке кусаркалаш перемещать с одной работы на другую;

    курс гыч курсыш кусаркалаш переводить с одного курса на другой.

    ВКЛ (б) кантком саде тӧрсырым тӧрлаташ пижын: южо пашаеҥым пӱтыралаш, южыжым вер гыч верыш кусаркалаш верештын. М. Шкетан. Кантком ВКП (б) начал изживать эти недостатки: кого-то из работников пришлосьукрощать, кого-то перемещать на другие работы.

    3. переводить, устремлять, направлять, водить (глаза, взгляд и т. д.)

    Надя тунамак кавашке ончале, шинчажым тышке да тушко кусаркала. В. Исенеков. Тут же Надя посмотрела на небо, переводит глаза то туда, то сюда.

    Марла гыч рушлашке кусаркалаш переводить с марийского на русский язык;

    ойлымаш-влакым кусаркалаш переводить рассказы.

    Тудо (Онтон) шке гыч серыме дене гына ок серлаге, рушла гычат почеламутым кусаркалаш пижеш. А. Эрыкан. Онтон не может успокоиться тем, что сам пишет, он начинает переводить стихи и с русского языка.

    5. переписывать, списывать (копируя)

    Муро-влакым кусаркален возаш переписывать песни.

    Шинчылтат – ямде чертёжым кусаркалет. И. Васильев. Сидишь – списываешь готовые чертежи.

    Марийско-русский словарь > кусаркалаш

  • 2 кусаркалаш

    -ем многокр.
    1. перемещать, перекладывать, переставлять, переводить, переносить, передвигать, перебрасывать, перетаскивать (на другое место в пространстве). Ик вер гыч вес верышке кусаркалаш перемещать с одного места на другое.
    □ Рвезе марий, ӱстелтӧрыштӧ рыҥшинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта. А. Эрыкан. Молодой мужчина, сидя за столом прямо, перекладывает бумаги с места на место.
    2. перемещать, переводить, назначать (на другое место работы, службы, учёбы и т. д.). Ик паша гыч весышке кусаркалаш перемещать с одной работы на другую; курс гыч курсыш кусаркалаш переводить с одного курса на другой.
    □ ВКЛ (2) кантком саде тӧрсырым тӧрлаташ пижын: южо пашаеҥым пӱтыралаш, южыжым вер гыч верыш кусаркалаш верештын. М. Шкетан. Кантком ВКП (2) начал изживать эти недостатки: кого-то из работников пришлось укрощать, кого-то перемещать на другие работы.
    3. переводить, устремлять, направлять, водить (глаза, взгляд и т. д.). Надя тунамак кавашке ончале, шинчажым тышке да тушко кусаркала. В. Исенеков. Тут же Надя посмотрела на небо, переводит глаза то туда, то сюда.
    4. переводить (с одного языка на другой). Марла гыч рушлашке кусаркалаш переводить с марийского на русский язык; ойлымаш-влакым кусаркалаш переводить рассказы.
    □ Тудо (Онтон) шке гыч серыме дене гына ок серлаге, рушла гычат почеламутым кусаркалаш пижеш. А. Эрыкан. Онтон не может успокоиться тем, что сам пишет, он начинает переводить стихи и с русского языка.
    5. переписывать, списывать (копируя). Муро-влакым кусаркален возаш переписывать песни.
    □ Шинчылтат – ямде чертёжым кусаркалет. И. Васильев. Сидишь – списываешь готовые чертежи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кусаркалаш

  • 3 вер

    2) места; местность;
    3) место, должность, служба;

    верыште шогаш — служить, состоять на работе

    ;
    Идиоматические выражения:
    - илыме вер
    - ӧпкелаш вер уке
    - кочде вер уке
    - кайыде вер уке

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вер

  • 4 пулашка

    1. плошка; деревянный или глиняный сосуд, напоминающий по форме блюдо. Кугу пулашка большая плошка; пу пулашка деревянная плошка; пулашкам темаш наполнить плошку.
    □ Овоп кугу эмалированный кӱмыж дене шокшо пучымышым, шун пулашка дене левыктыме ӱйым конден шында. Д. Орай. Овоп приносит горячую кашу в большом эмалированном блюде, топлёное масло в глиняной плошке. Ӱстел дек лишемын, (Матра) чесым ончал савырныш, вара шун пулашкалам, киндеркым вер гыч верыш кусаркалаш ниже. П. Корнилов. Приблизившись к столу, Матра осмотрела угощения, потом принялась переставлять с места на место глиняные плошки, хлебницу.
    2. в поз. опр. плошечный; относящийся к плошке. Пулашка ак цена плошки; пулашка пундаш дно плошки.
    ◊ Пулашка кӱмыж плошка, напоминающая по форме блюдо. Аптылман кугу пулашка кӱмыжыш шылым под гыч опта. А. Юзыкайн. Аптылман накладывает из котла мясо в большую плошку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пулашка

  • 5 киндерке

    киндерке
    хлебница, хлебное блюдо

    Киндеркыште кинде шужен колен. Калыкмут. В хлебнице хлеб умер с голоду.

    (Матра) ӱстел дек лишемын – шун пулашкам, киндеркым вер гыч верыш кусаркалаш пиже. П. Корнилов. Матра, подойдя к столу, принялась переставлять глиняную плошку и хлебницу.

    Марийско-русский словарь > киндерке

  • 6 пулашка

    пулашка
    1. плошка; деревянный или глиняный сосуд, напоминающий по форме блюдо

    Кугу пулашка большая плошка;

    пу пулашка деревянная плошка;

    пулашкам темаш наполнить плошку.

    Овоп кугу эмалированный кӱмыж дене шокшо пучымышым, шун пулашка дене левыктыме ӱйым конден шында. Д. Орай. Овоп приносит горячую кашу в большом эмалированном блюде, топлёное масло в глиняной плошке.

    Ӱстел дек лишемын, (Матра) чесым ончал савырныш, вара шун пулашкалам, киндеркым вер гыч верыш кусаркалаш ниже. П. Корнилов. Приблизившись к столу, Матра осмотрела угощения, потом принялась переставлять с места на место глиняные плошки, хлебницу.

    2. в поз. опр. плошечный; относящийся к плошке

    Пулашка ак цена плошки;

    пулашка пундаш дно плошки.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пулашка

  • 7 киндерке

    хлебница, хлебное блюдо. Киндеркыште кинде шужен колен. Калыкмут. В хлебнице хлеб умер с голоду. (Матра) ӱстел дек лишемын – шун пулашкам, киндеркым вер гыч верыш кусаркалаш пиже. П. Корнилов. Матра, подойдя к столу, принялась переставлять глиняную плошку и хлебницу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > киндерке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»